|
|
| Oblivion » Übersetzungsfehler |
Übersetzungsfehler
23.03.2006 - 12:51 von Nevermore
Gamestar berichtete über Fehler bei der Übersetzung Oblivions ins Deutsche.
Zitat
"Der Ärger beginnt bereits im Tutorial: Texttafeln mit einem Mischmasch aus Deutsch und Englisch (Datumsanzeige zu Spielbeginn: »27th of Letzter Samen«); Anweisungen, die sich auf die Xbox-360-Steuerung beziehen. Auch im späteren Spielverlauf treffen Sie immer wieder auf unsinnige Abkürzungen (ein schwacher Heiltrank heißt »Schw. Tr. d. Le.en.-W.«) und falsche Bezeichnungen für Gegenstände und Zaubersprüche (der erste Heilzauber heißt »Feuerball«). Außerdem stimmen bei den Dialogen zum Hauskauf stellenweise die Preisangaben nicht. Die Sprachausgabe ist zum Glück gut gelungen: professionelle und passende Sprecher, ordentlich übersetzte Dialoge. Auch das deutsche Handbuch (54 farbige Seiten) ist exzellent übersetzt, mit seiner Hilfe lassen sich alle eventuellen Missverständnisse der Spieltexte beseitigen. Die schlechte Übersetzung ist zwar sehr ärgerlich und drückt auf die Atmosphäre, dennoch lässt sich Oblivion größtenteils problemlos spielen..." |
Natürlich ist dies nur eine Meinung. PC Games wird mit Sicherheit einen umfangreichen Test durchführen. Dieser wird in der nächsten Ausgabe zu sehen sein.
Wir werden euch auf dem Laufenden halten...
Quelle: http://www.gamestar.de
|
|
|
 |
| Oblivion » schon JETZT! |
|
schon JETZT!
22.03.2006 - 18:50 von Nevermore
Wie schon berichtet haben viele Händler Oblivion schon in den Lagern stehen.
Das offizielle Release aber ist ja erst Übermorgen. Viele Enthusiasten haben schon einfach durch stumpfes Fragen nach dem Spiel ein Exemplar bekommen, da unwissende Mitarbeiter ihnen das Spiel aus dem Lager brachten. Vielleicht habt ihr ja auch Glück, indem ihr einfach mal nachfragt...
Aber 2 Tage werdet ihr euch doch wohl noch zusammenreißen können...
oder? 
|
|
|
| Oblivion » Construction-Set |
|
Construction-Set
21.03.2006 - 16:00 von Nevermore
Das The Elder Scrolls Oblivion Construction-Set ist nun unter downloads zu finden.
Dort findet ihr auch nähere Beschreibungen dazu.
Quelle: http://www.bethsoft.com
|
|
|
| Oblivion » 2x Video |
|
2x Video
20.03.2006 - 20:16 von Nevermore
So, was ganz aktuelles. Einmal das "two days to go" Video von heute und das "one day to go" Video für MORGEN! Alles in der Download-Sektion zu finden
|
|
|
| Oblivion » Verschifft und verflogen |
|
Verschifft und verflogen
20.03.2006 - 15:51 von Nevermore
So heute also wird Oblivion nach Europa verschifft bzw. verflogen.
Bei den meisten Läden steht es am 24.3. bereit zum Verkauf.
|
|
|
| Oblivion » Neues Video |
|
Neues Video
19.03.2006 - 11:09 von Nevermore
Also, da warens nur noch drei. Drei Tage bis zum Release. Aber schon morgen beginnt die Verschiffung/Verfliegung des Spiels nach Europa. Oblivion wird dann am Mittwoch bzw. Donnerstag in den Läden verügbar sein. Das Warten darauf wird durch ein weiteres Video in der Download-Sektion erleichtert.
|
|
|
|
|
